Milonga sentimental

Visit Tango Buenos Aires

Letra

I

Milonga pa’ recordarte.
Milonga sentimental.
Otros se quejan llorando
yo canto pa’ no llorar.
Tu amor se secó de golpe
nunca dijiste por qué.
Yo me consuelo pensando
que fue traición de mujer.

Estribillo

Varón, pa’ quererte mucho,
varón, pa’ desearte el bien,
varón, pa’ olvidar agravios
porque ya te perdoné.
Tal vez no lo sepas nunca,
tal vez no lo puedas creer,
tal vez te provoque risa
¡verme tirao a tus pies!

II

Es facil pegar un tajo
pa’ cobrar una traición
o jugar en una daga
la suerte de una pasión.
Pero no es fácil cortarse
los tientos de un metejón
cuando están bien amarrados
al palo del corazón.

III

Milonga que hizo tu ausencia.
Milonga de evocación.
Milonga para que nunca
la canten en tu balcón.
Pa’ que vuelvas con la noche
y te vayas con el sol.
Pa’ decirte que sí, a veces,
o pa’ gritarte que no.

Lyrics

I

A sentimental milonga,
Just to remember you by.
Others complain by crying;
I sing so that I don’t cry.
Your love dried up for some reason,
You never told me the tale.
I comfort myself by thinking
It was a woman’s betrayal.

Refrain

A man, one who really loves you,
A man, yes I am the one.
A man, who’ll forget you wronged me;
I forgive you what you’ve done.
Perhaps you will never know it,
Perhaps you will not believe,
Perhaps you’ll be laughing when you
See me lying at your feet.

II

It’s easy to get your vengeance
With the sharp blade of a knife,
Or, on a passing fancy,
To gamble on your life.
But when it’s loving that holds you
It’s hard to cut apart
The tentacles that so tightly
Are tied around your heart.

III

Milonga to bring back old mem’ries,
A song that your absence made.
You’ll never hear this milonga
Sung as a serenade.
You will come back in the nighttime
And with the sun you’ll go.
Sometimes a "yes" I’ll whisper
Or else I’ll shout a "no."

 

(1931)

Música de Sebastián Piana
Letra de Homero Manzi.
 

Desde 1920 a aproximadamente 1955 el tango se sometió a transformaciones significativas. Durante este período, conocido como "La Guardia Nueva", aparecieron tres tipos diferentes de tango:  el tango milonga, el tango romanza, y el tango canción.

El tango milonga a menudo es llamado simplemente milonga, de modo intercambiable con este tipo de baile, produciendo confusión entre ambos términos. Otros nombres dados al desarrollo del tango durante este período son "tango de corte milonga" o "milonga urbana".

Indudablemente, Sebastián Piana fue el pionero del tango milonga con su Milonga Sentimental, compuesto en 1931 con la letra de Homero Manzi. Esto enriqueció las armonías simples de la milonga rural y abrió una gran variedad de posibilidades rítmicas, melódicas, y poéticas. Muchos otros compositores siguieron su camino: algunas producciones más representativas son: La trampera (A. Troilo), La Puñalada (P. Castellanos), Nocturna (J. Plaza), y Taquito Militar (M. Mores).

Muchos tango milongas fueron ejecutados con ritmos rápidos, marcando pesadamente los acentos, dándoles un carácter rítmico sólido. Es probable que este hecho contribuyera a una confusión popular que describe al tango milonga como "un tango de ritmo rápido". Esta descripción no toma en cuenta la existencia del tango milonga lento, como la Milonga Triste de Sebastián Piana (1936), o la Milonga del Ángel de Astor Piazzolla, entre muchos otros. La confusión creció cuando algunos historiadores de tango inventaron el término orquesta milonguera para orquestas que tenían un gran sentido del ritmo.